Farine de Maïs
Papa, je suis très excitée par le dîner de Noël de ce soir !
J'ai parlé à Matt de tes tamales maison.
De quoi ça a l'air ?
C'est censé être quoi ?
Des galettes baignant dans l'huile.
Apparemment, grand-père veut que je devienne obèse d'ici le nouvel an.
C'est quoi cette odeur, papa ? C'est encore pire.
Depuis quand fais-tu des galettes ?
Depuis que j'ai invité quelqu'un ce soir,
et je pense qu'elle apprécierait
qu'on célèbre Noël et Hanoukka.
- Quelqu'un ? - Elle ?
Hanoukka ?
Il y a une certaine amie juive
que j'aimerais apprendre à connaître.
Quoi ?
Après une relation à distance,
c'est bien de connaître quelqu'un du coin.
Et ça lui plaît de dîner avec un conseiller municipal.
Oui. Archie est très occupé, donc...
Je viens de l'appeler. Il sera là.
Super.
Archie et Matt vont enfin pouvoir se rencontrer
et on pourra se faire des double-rencards.
Non. Non.
Je ne ferai pas ce que je fais d'habitude,
c'est-à-dire m'emballer et me projeter dans le futur.
Tu peux lui demander d'apporter à boire ?
En fait, préparer le dîner de Noël et d'Hanoukka, ce n'est pas de tout repos.
J'aimerai t'aider mais j'ai une réunion à l'ONU jusqu'à 19 h. Je suis Suédois.
C'est génial, mi hijo. Rentre quand tu peux.
Essaie d'avoir une ristourne chez Volvo.
En tant que Suédois, tu en as un paquet.
Papa, ne t'inquiète pas,
je promets de t'aider dès que je serai rentrée.
- Moi aussi. - Pas de petit-déjeuner ?
Non. Je me sens un peu barbouillée aujourd'hui.
Bizarre. Moi aussi.
- Vraiment ? - Oui.
J'espère qu'on n'a rien attrapé.
Je suis partie.
- Bisous ! Bonne journée ! - Au revoir.
- Bobby ! - Ma puce.
Hé, chérie, il va falloir un jour te remettre de ton béguin pour moi.
T'es trop marrant. Salut.
À plus. Passe une bonne journée.
Bobby.
- Que fais-tu ici ? - Je suis...
Non ! Je sais exactement pourquoi tu es là et je n'aime pas ça.
Ce qui s'est passé entre nous ne peut pas se reproduire, d'accord ?
Je suis passé pour emmener Justin au lycée.
- Il a un projet encombrant. - Il n'a aucun projet encombrant.
Merci beaucoup, Bobby.
Qui savait que ce que portent les prix Nobel
était si lourd ?
Hé, M. Suarez.
Hé, Bobby. Je m'apprêtais à faire la crèche.
Aimes-tu notre petit Jésus ?
On l'a depuis qu'on nous a volé l'original il y a 14 ans.
Je n'ai rien à voir là-dedans. Je le jure.
On peut y aller ? La veste de Jimmy Carter vient de tomber de son cintre.
- Laisse-moi t'aider. - Merci.
C'est officiel. Les combinaisons sont de retour !
BUZZ DE LA MODE
Remercions ou maudissons l'ancienne reine de Mode, Wilhelmina Slater,
qui a lancé la tendance, après avoir été vu en ville
dans un ensemble combinaison.
Autre info, Connor Owens,
l'ancien directeur financier de Mode, devenu escroc,
est actuellement en prison, pour avoir volé la fortune des Meade.
La justice recherche l'argent volé.
Espérons qu'il en reste assez pour acheter une ceinture à Willie.
Après tout, Mlle Slater, la taille, ça se sculpte.
À quoi pensait-elle ?
J'ai vu des myrtilles avoir l'air moins rondes.
Je trouve ça plutôt flatteur.
Marc, elle est partie. Tu n'as plus besoin de la défendre.
Maman, laisse-le tranquille.
Il se remet de son syndrome de Stockholm.
Elle était comme l'armée de libération symbionaise et moi, Patty Hearst.
Elle m'avait même acheté un béret.
En parlant d'accessoires, ton foulard te va très bien.
- Vraiment ? - Fais-moi confiance.
Maman, il faut vraiment qu'on change de directeur artistique.
Je n'aime pas comme Hartley tarde à choisir
sur la liste de candidats que j'ai fait.
Il réfléchit à d'autres idées un peu plus originales.
- Ne t'inquiète pas. - Ne t'inquiète pas ?
Ma mère laisse son affreux petit ami prendre les décisions.
Ça me semble être un solide sens des affaires, non ?
Écoute, Daniel. C'est l'argent de Cal qui fait vivre la société.
Et si tu te souviens bien,
notre argent a disparu à cause de ton ami.
J'espère qu'il pourrira en prison. Ce traître mérite le pire.
Comment as-tu réussi à obtenir des visites conjugales quotidiennes ?
Eh bien, avoir un sénateur comme père a ses avantages.
Willie, aussi agréable que ce soit,
tu ne m'as pas livré pour rien.
Je sais que tu veux retourner à Mode.
Alors joue ton rôle et moi le mien,
et tu y reviendras en un rien de temps.
J'espère que ça prendra plus longtemps que ça.
Ces trois dernières semaines ont été un vrai paradis.
Mise à part mes factures de couturier.
Tu dois arrêter d'arracher littéralement mes vêtements.
Je ne peux pas être aperçue
dans un de ces uniformes ridicules.
C'est un miracle que j'ai pu faire passer ça comme une nouvelle mode.
Tu sais, certains idiots porteraient n'importe quoi.
Combien de temps on va devoir l'éviter ?
Jusqu'à ce qu'on soit visiblement moins heureux.
- Ça pourrait être long. - Je sais, j'aime le nouveau "nous".
Pas d'étiquette, pas d'attente, juste l'instant présent.
Au fait, tu peux amener à boire ce soir ?
Un truc chic ? Mon père veut impressionner sa nouvelle amie.
Certains veulent en faire toujours plus. Tu veux me voir faire du break dance ?
Pas maintenant. Mais pas d'attentes.
Betty Suarez-Hartley Rédactrice en Chef
À quoi penses-tu ? Tu rayonnes.
À rien. Je suppose que tu me fais rayonner.
Mme Meade !
Vous atterrissez à l'aéroport régional de Sioux Falls à 14 h 35.
Désolée pour le délai,
mais ces idiots du terminal international
n'arrêtaient pas de me dire que j'appelais au mauvais endroit.
Amanda, est-ce que je fais bien de rechercher mon fils perdu ?
S'il avait une vie misérable parce que je l'ai abandonné ?
S'il ne voulait pas me voir ? S'il me détestait ?
Mme Meade, vous mettez trop de pression sur ma main.
Vous avez juste à y aller et à le voir.
Et vous saurez quoi faire ensuite.
Merci, Amanda.
Mais pas en ressemblant à ça.
Vous allez dans le Dakota du Sud, fondez-vous dans la masse.
Moins "d'argent" et plus de "bons de nourriture".
Venez. On va vous démaquiller.
On va vous dé-rajeunir...
- Les décorations sont si belles. - Oui.
Hé, tu vas bien ?
Oui, je suis très sensible en ce moment.
Bienvenue chez le Père Noël de Macy.
Pour chaque lettre postée au Père Noël, Macy versera un dollar,
à hauteur d'un million à la fondation "Fais-Un-Voeu".
- Comme c'est gentil ! - C'est super.
Maintenant, je vais demander au Père Noël qu'un jour
tous les enfants soient heureux et en bonne santé.
Bien. Moi je demande toujours la paix dans le monde.
Et toi, que lui as-tu demandé ?
Je ne le dirai pas. Sinon je ne l'aurai pas.
Votre femme est superstitieuse.
- Elle n'est pas... - Je ne suis pas sa femme.
Super, January Jones pour notre couverture de mars ?
- C'est génial ! - Assez de tristesse.
C'est du réchauffé, non ?
- Je l'adore. - Je l'adore aussi.
Tout va bien, Marc.
Tu peux être en désaccord avec Daniel,
sans qu'il te frappe ou t'humilie psychiquement.
Ça me perturbe.
À propos, ta cravate est étrangement large.
Oui, c'est un foulard.
C'est un jeu.
Tu sais que tu manges mon pain ?
Désolée.
J'étais nauséeuse toute la matinée et maintenant je meurs de faim.
Garde-le. Je vais m'en chercher un.
- Salut, chérie. - Bonjour.
Daniel, Marc, voici Denise Ludwig,
notre nouvelle directrice artistique.
Denise, voici Daniel Meade, notre rédacteur en chef.
Ravie de vous rencontrer.
Vous êtes prêt à botter des culs ?
Denise était chef du développement des films White Line.
Ce petit bout de femme va amener à Mode
une touche de magie Hollywoodienne.
Vous en avez bien besoin.
Mon but est de vendre votre message,
comme je l'ai fait pour White Line.
Je les ai propulsés des petits festivals minables
jusqu'aux salons pour grosses productions.
J'en ai la production qui grossit rien que d'y penser.
Je blague, donc pas de procès.
Vous pourriez essayer. J'aimerai voir ça.
Cal, on doit discuter un instant.
Et si on allait voir les cabines U.V. ?
- On y va. - Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Ma mère et moi t'avons soumis une liste des meilleurs du secteur.
Tu prends quelqu'un qui n'y connaît rien,
sans nous en parler ?
J'en parlerai avec ta mère quand elle se couchera ce soir.
Et concernant ton problème avec Denise,
mon argent, ma décision.
S'il vous plaît.
Vous ne devriez pas rester debout dans votre état.
Non, je ne suis pas...
- Pas de petit-déjeuner ? - Non.
Je me sens un peu barbouillée aujourd'hui.
Tu sais que tu manges mon pain ?
J'étais nauséeuse toute la matinée, et maintenant je meurs de faim.
À quoi penses-tu ? Tu rayonnes.
Pas d'étiquette, pas d'attente, juste l'instant présent.
... enceinte.
Nettoyage allée sept. Nettoyage allée sept.
S'il vous plaît. Pourriez-vous m'indiquer où...
Non. Je n'en ai certainement pas besoin.
C'est mon imagination.
SOYEZ SÛRE TEST DE GROSSESSE
Comment le savez-vous ?
Je connais ce regard.
Je n'ai pas passé 25 ans
derrière ce comptoir pour rien.
Il suffit d'attendre trois minutes
pour qu'apparaisse un signe plus ou moins.
Où sont les biscuits secs et les boissons gazeuses ?
Sodas et biscuits, allées quatre et cinq.
Merci.
Bonjour. Il me faut un test de grossesse et un sac opaque.
J'ai du retard.
- Vous règlerez à la caisse. - Merci. Biscuits secs et sodas ?
Biscuits et sodas, allée quatre et allée cinq.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est peut-être rien.
Je ne crois pas. C'est le seul test que je réussis à chaque fois.
Incroyable.
Comment comptes-tu te débarrasser de Madame Cinéma ?
Calomnie ? Chantage ? Insultes sur Twitter ? Comment procède-t-on ?
Quoi ? En fait, je ne vais rien faire du tout.
Le vrai problème, c'est Hartley, pas Denise.
Dès que le F.B.I. trouve l'argent volé par Connor,
on rachète ses parts, on vire Denise, pas besoin de plan diabolique.
C'est comme être dans un nouveau pays aux coutumes très étranges.
Elle arrive.
Daniel. Marc.
- Willie, je... - C'est sans intérêt.
- Très bien. - Daniel. Tu as besoin de moi.
Tu ne récupèreras pas l'argent sans mon aide,
mais je ne t'aiderai qu'à condition de retrouver ma place.
Willie, je n'ai pas besoin de toi. Le F.B.I. va trouver l'argent.
Le F.B.I. Comme c'est mignon.
Et ta remplaçante vient d'arriver.
D'accord. Prenez tous les meubles.
Oui, madame.
Ça se passera mieux sans moi.
Je n'incarne plus la nouveauté comme jadis.
Jolies combinaisons, mesdames.
Appelle-moi en cas de besoin.
Enfin de l'aide.
Je reviens dans une minute.
- J'ai besoin d'entrer ! - D'accord !
Attends une seconde ! Je finis !
Betty, allez !
J'arrive !
- Je dois faire pipi. - D'accord.
- Merci. - De rien.
Désolé, j'ai besoin d'un pansement.
Voilà, une seconde !
- Quand es-tu rentrée ? - J'étais là.
- Quoi ! - Quoi !
Qu'est-ce que vous attendez ? J'ai besoin de votre aide.
Le tzimmes ne se fera pas toute seul.
- Tout de suite, je dois faire pipi. - Moi aussi.
Tu en sors.
D'accord. D'accord.
- Je dois faire pipi. - Hilda ! Moi aussi !
Je suis l'aînée !
Ça fait mal !
Allez Hilda, il te faut combien de temps pour faire pipi ?
Sérieusement, j'ai besoin de la salle de bains !
D'accord, très bien.
- Il faut qu'on parle. - Pas maintenant.
Betty !
Zut.
Il faut que je te parle, c'est important.
Oh, mon Dieu.
Betty, sérieusement, je dois te parler.
J'arrive !
J'arrive.
Betty. Betty...
- Je suis enceinte. - Quoi ? Je suis enceinte !
- Quoi ? - Les filles ! Descendez tout de suite !
Ah, vous voici.
Peux-tu sortir la viande du four, s'il te plaît ?
Alors, tu t'es brûlée ?
Quoi ? Non, je ne me suis...
Oui, je me suis brûlée.
Comment ? Tu n'as pas fait attention ?
Bien sûr que si. Pourquoi, tu n'as pas fait attention ?
Eh bien, pas aussi prudente que j'aurais dû l'être.
Brûlées deux fois ?
C'est ce qui arrive quand on ne porte pas de gants de cuisine.
- Hé. - Hé.
C'est la chaise que Willie m'a donnée
quand je lui ai dit que la mienne était confortable.
Cette marque, là ?
Je lui injectais du Botox et j'ai glissé
en touchant une veine sur son front.
Elle m'a arraché la seringue, m'a menacé de me l'envoyer dans l'œil
et a dit que sans mes pores obstrués,
mon cerveau aurait jaillit depuis longtemps.
Bon débarras, non ?
Oui. Bon débarras.
BAR À BIÈRES MONT DRINKMORE- BILLARDS
- J'attends toujours cette commande. - Ça vient.
D'accord.
Vous n'êtes pas d'ici.
Qu'est-ce qui m'a trahie ?
- Vous avez toutes vos dents. - Oui.
Que puis-je pour vous ?
J'aimerais dire un whisky glace, je prendrais de la canneberge soda.
Ah, vous aussi ? J'avais pris l'habitude d'être défoncé à l'université.
Vous étiez à l'université ? Je veux dire, vous me semblez si jeune.
La fac locale. Une ou deux unités, vous voyez.
J'y ai assez appris pour réaliser que quelques verres de trop
et tout se déglingue rapidement.
C'est génétique, je crois.
C'est ce que j'ai entendu.
Voulez-vous quelques cacahuètes ?
Ça serait gentil.
Que faisons-nous maintenant ?
Je ne sais pas.
Tu peux couper du fromage.
Je m'en occupe.
- C'est fou ! - J'y crois pas.
- Tu vas le dire à Archie ? - Et Matt ?
- Je sais pas ! - Je sais pas !
Hilda, qu'est-ce que je vais faire ? Je ne peux pas avoir un bébé !
- Je sais ! - J'y avais pensé.
Peut-être un jour, mais pas maintenant !
Et ma carrière, finalement ! Et papa, qu'allons-nous lui dire ?
Rien ce soir, d'accord ?
Nous ne dirons rien à personne. Laissons passer le repas.
- Mais si... - Papa ne va rien découvrir,
car nous ne dirons rien, Betty.
Et nous sommes les seules à savoir.
Hilda, Betty, voilà Jean.
Elle travaille à la pharmacie.
- Bonsoir ! - Bonsoir !
Bonsoir.
Vous avez de très belles filles.
Je suis surprise de ne les avoir jamais croisées dans le voisinage auparavant.
Vous allez bien ?
- Oui, merci. - Oui, merci de vous en soucier.
Êtes-vous certaines ?
Où puis-je poser mon gâteau à la pomme ?
- Je vais le prendre. - Je vais m'en occuper.
Nous avons tous deux amené de l'alcool.
- Appelez-nous vos papas-gâteaux ! - D'accord !
Un appel de Mode ?
C'est Daniel.
- Il peut attendre. - Non, vas-y, vas-y.
Tu dois lui faire croire que moi seule peux retrouver cet argent.
Convaincs-le que tu m'aimes encore,
comme tu l'as fait il y a deux minutes.
Vas-y !
Daniel. Comme c'est gentil d'appeler.
Il n'a pas disparu, tu mens, espèce...
Il n'a pas disparu. Mais tu ne le reverras plus jamais.
Cet argent est à moi !
Tu veux parler du mien et du tien ?
Parlons de Molly.
Elle était à moi jusqu'à ce que tu me la prennes.
Et de la même façon, tu m'as pris Willie aussi.
Willie ? Connor, mais de quoi parles-tu ?
Je l'ai aimée. J'ai voulu tout lui donner.
Elle vous a choisi toi et ta compagnie, plutôt que moi.
Tu ne reverras plus cet argent, Daniel.
Tu as eu assez de moi.
Vous êtes Marc St. James ?
Ça doit être une erreur. C'est sensé aller chez Mlle Slater.
Elle a dit qu'elle voulait que ça vous revienne.
Bref, ma nièce l'a fait,
et j'ai pensé que ça serait sympa de l'éclairer le long de l'arbre.
Absolument. C'est exactement dans cet esprit
que j'ai fait ces cocktails multiculturels.
Je vous présente du vin chaud kasher.
C'est dégueulasse.
On peut prendre de la bière ?
Oui. Ce truc est dégoûtant.
Je m'en occupe. Qui veut une bière ? Matt ? Betty ?
- Bien sûr. - Non, merci.
Oui, on s'en occupe. Viens.
Comment peux-tu refuser une bière ?
- Je n'aime pas la bière. - Je m'en fous.
Refuser de boire est une grosse erreur.
C'est ce qui fait penser à tout le monde que tu es enceinte.
Je suis désolée. Je n'ai jamais caché de grossesse jusqu'à présent.
Tu as besoin de t'améliorer et vite.
Si quelqu'un te propose à boire, tu acceptes,
tu mets ta langue sur le haut et puis tu ne bois pas.
D'accord. Je ne sais pas pourquoi j'ignorais ça.
Les filles, où êtes-vous ?
Nous voilà !
Et voilà ! Miam, de la bière.
Mais tu n'aimes pas la bière.
Si, j'aime.
Oh, mon Dieu. Laisse-moi t'aider avec ça.
Je t'ai dit de faire semblant de boire, pas d'être ivre !
Hilda, je suis désolée, je suis nerveuse.
L'amie de papa est celle à qui j'ai acheté le test de grossesse.
Elle est celle à qui j'ai acheté ce test de grossesse.
J'avais hâte de rentrer.
Tu as fait le test aujourd'hui ? En haut ?
J'ai essayé, mais papa a frappé. J'ai dû arrêter.
Quand tu as frappé, j'ai dû arrêter. Mon test est tombé.
Moi aussi. Je suis allée le ramasser,
- par terre. - Je l'ai aussi ramassé par terre !
A-t-on vérifié le même test ?
J'ai jeté le mien à la poubelle.
J'ai jeté le mien à la poubelle !
Les voilà.
- Où allez-vous ? - J'ai froid.
Oui, je vais prendre un pull !
Scotch et soda, whisky sec,
- whisky et limonade. - Merci.
Ça semble être un travail bizarre pour vous.
- Toute cette tentation. - S'ils me paient, je travaille.
Vous savez, ici, la poste, ou ailleurs.
Ma mère a quitté son travail il y a quelques années, donc...
Je suis désolée.
- Elle va bien ? - Oui. C'est une battante.
Je suis désolé.
Vous êtes censée être en vacances,
et pas écouter mes problèmes.
Qu'avez-vous vu jusqu'ici ?
Rien. Je viens juste d'arriver.
Nous avons plus que le Mont Rushmore.
On a les Badlands, le Crazy Horse Memorial
et beaucoup de labos de drogue clandestins.
Ça a l'air bien. Non. Pas les labos de drogue.
C'était une blague.
Si vous voulez, je peux vous indiquer les endroits sympas à visiter.
J'aimerais beaucoup.
Voilà !
Merci.
C'est très aimable à vous.
- Négatif ! L'un est négatif ! - Dieu merci.
Et positif. Mon Dieu, j'espère que ce n'est pas le mien.
Tu voudrais que ce soit le mien ?
Je veux juste dire que ce sera beaucoup plus simple pour toi
de le dire à Archie que moi à Matt.
Pas vraiment.
Comment ça ?
Hilda ? Que veux-tu dire par là ?
Exactement ce à quoi tu penses. Oh, mon Dieu !
Ce n'est pas Archie ?
- Eh bien... - Et qui ce serait ?
Désolé, Désolé. Ce n'était pas...
Oh, mon Dieu. Es-tu enceinte ?
Enceinte ? Vraiment enceinte ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûre.
Je vais vous laisser tous les deux.
Je ne le suis peut-être pas.
Hilda et moi avons passé un test et ils se sont mélangés,
et on ne sait pas lequel est à qui.
Mais l'une de nous n'est pas enceinte. L'autre l'est. On ne sait juste pas qui.
Ce n'était pas censé arriver.
Les choses allaient si bien, vont si bien, entre nous,
et c'est quelque chose à laquelle on ne pensait pas.
- Crois moi, je le sais. - J'espère que c'est nous.
- Quoi ? - J'espère plutôt que c'est nous.
Je sais. Je sais, ce n'était pas prévu, et c'est probablement...
Incontestablement ce n'est pas le bon moment, mais un bébé.
Avec toi ? Comment ça pourrait être mauvais ?
- Parce que. Juste parce que... - Betty, écoute.
Je suis le gars qui ne choisit jamais la bonne chose dans la vie.
Peut-être que la bonne chose m'a finalement choisi ?
Écoute, Betty. Betty.
On peut résoudre nos problèmes.
Matt. Je ne veux pas les résoudre ! Je ne veux pas de bébé maintenant !
Je ne peux pas avoir de bébé ! Je ne peux pas être enceinte.
D'accord, Tu ne l'es peut-être pas. Je vais aller chercher un autre test.
Comment ? On a déjà quitté la table une centaine de fois.
Mon père ne te laissera pas sortir.
Ne t'inquiète pas. Je serai subtile.
Enfin ! Venez, asseyez-vous.
Vos bières sont tièdes, maintenant.
Je vais en chercher d'autres !
Oui, on en aura besoin.
Hilda, je crois que c'est la mienne.
- Ah bon ? - Oui, je suis assis juste là.
À qui d'autre serait-elle ?
Hé, quelqu'un veut un bébé ?
J'ai ça pour vous ! Ce n'est pas parce que j'ai volé le dernier.
- D'accord, j'ai volé le dernier. - Très bien.
C'est très gentil de ta part. Jean, Archie, voilà Bobby.
- Bobby, comment allez-vous ? - Hé.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Bobby ?
C'est Bobby ! Bobby est dans la place !
Joyeux Noël !
Ma puce, elle a toujours le béguin pour moi.
C'est trop mignon. Ça va.
Zut ! Je viens de parler au téléphone avec le F.B.I.
Ils pensent que l'argent s'est envolé,
Connor a dit qu'il savait où il était.
Il ne me dira pas où.
Ce foulard me fait transpirer du cou.
On expérimente. C'est un processus. Voilà.
- Que vas-tu faire ? - Je ne sais pas.
Si je ne trouve pas de solution,
le magazine sera aux mains de ma mère,
de son imbécile de petit ami et de Barbie Malibu.
Techniquement, la brune était capitaine.
D'accord, Marc.
Daniel, je crois que c'est le moment d'appeler Willie.
Non, certainement pas.
Elle a brisé le cœur de Connor.
Il ne lui donnera jamais l'argent.
Je ne suis pas si sûr.
Tu vois, une fois que tu connais Willie,
peu importe combien elle t'a maltraité,
tu ne peux jamais vraiment te passer d'elle.
Elle te fera faire des choses que tu t'étais juré de ne jamais faire.
Je l'ai fait. Connor le fera.
Et tu le feras, aussi. Et je vais te dire pourquoi.
Parce qu'elle est Willie, et nous ne sommes que des hommes.
C'est comme si vous n'aviez jamais vu d'aile de poulet avant.
Eh bien...
J'ai été ravi de vous rencontrer, mais j'ai fini mon service.
J'ai terminé, donc...
Je dois y aller aussi.
Prenez soin de vous et passez le bonjour à votre mère.
- Je n'y manquerai pas. - Elle a de la chance de vous avoir.
Oui.
Prêts ?
C'est magnifique !
Allons tous à l'intérieur nous réchauffer. Venez.
Bobby, tu veux te joindre à nous ?
Je crois qu'il a d'autres choses à faire, pas vrai ?
Non, pas vraiment. Non, je... Oui.
D'accord, bienvenue.
Merci.
Je crois que tu es à ma place.
Je ne savais pas que c'était la tienne.
Hé.
- Et la bière ? - Ils n'en avaient plus.
Vous savez comment c'est avec les vacances et les alcooliques.
- C'est vrai. - Ce qui compte,
c'est qu'on peut enfin dîner.
Jean, allume la ménorah. Matt, laisse-moi t'aider.
- Non ! - Je vais dire la prière en anglais
- pour que tout le monde comprenne. - Non, c'est bon.
D'accord.
- Mon Dieu... - Laisse-le !
Mon Dieu.
Excusez-moi.
Ce n'était pas moi. Je le jure !
Merci mon Dieu ! Merci mon Dieu !
- Pas vrai ? - Oui.
Je mentirais si je ne disais pas que je suis un peu déçu,
mais c'est mieux ainsi. Je brûlais les étapes.
- Ce n'est pas le bon moment. - Pas du tout.
Je dois le dire à Hilda.
Ce n'est pas plus mal.
Après tout, elle est presque fiancée, non ?
Betty ? Qu'est-ce qui se passe ?
Quoique ce soit, je te soutiens. Je ne suis pas en colère.
- Fausse alerte ! - Dieu merci.
J'étais sur le point de me tuer. Désolé, mi hija.
C'est rien, papa. Moi aussi je suis soulagée.
- Bien. - Moi aussi. Elle l'a dit en premier.
On va tous descendre et essayer de passer un bon
Noël-Hanoukka traditionnel.
Papa, tu peux attendre avant de...
Fausse alarme !
Très bien !
Je reviens. Je vais mettre un pull.
Mais, tu portes déjà un pull.
Non, non, non, Allez.
Allez, on y va et on commence ce dîner. S'il vous plaît.
C'est parfait. Je meurs de faim.
Je suis passé par là.
Tu ne devineras jamais ce je t'ai trouvé pour le Kwanzaa.
Attends. Double-appel.
- Oui ? - Amanda, je l'ai fait...
Je l'ai vu. Je lui ai parlé. Et maintenant, j'en ai fini.
Il sait qui vous êtes ?
Non. Et il ne le saura jamais.
Incroyable ! Cette dame m'a laissé 2 000 dollars.
Quelqu'un te trouve mignon.
Claire Meade chez MODE
Allons-y. Jean, je suis désolé pour la ménorah.
C'est rien.
Entre les nièces à Long Island et les neveux à Brooklyn,
j'ai des ménorahs qui poussent un peu partout.
Ça aurait été bien de l'allumer.
On peut le faire avec de simples bougies.
Sans offenser les saints, mais ici
nous avons des bougies qui poussent un peu partout.
- Où sont les bougies ? - Je vais voir.
On y va.
Daniel. Marc. Vous avez mis le temps.
Hilda.
Je n'ai jamais vraiment cru à ces histoires de saints, Betty.
Je ne comprenais pas. Ils avaient l'air d'aimer souffrir.
Mais maintenant je comprends.
Ce que j'ai fait avec Bobby, ce que j'ai fait à Archie.
Je suis mauvaise.
Je veux souffrir. Je le mérite.
J'aimerais que quelqu'un m'arrache la peau,
ou me traîne derrière des chevaux, ou me fasse avaler du charbon ardent.
Tu es sûre que ce n'est pas...
Oui. Il a été vraiment très occupé par la campagne.
En fait, elles ne sont pas pour le bébé.
Je les ai allumées toute la semaine.
J'avais juste besoin d'un signe, pour savoir si je devais ou non
rompre avec quelqu'un d'aussi génial.
J'ai eu mon signe.
Je ne suis pas faite pour Archie.
Je... Je ne sais pas si j'aurai le cran de lui dire.
Hilda.
Peut-être que tu n'as pas fait les meilleurs choix.
Mais tu es vraiment quelqu'un de bien.
Et tu ne mérites pas de souffrir.
Merci.
Mais tu dois dire à Archie
que c'est fini entre vous, non ?
Vraiment ?
Tu ne peux pas m'arracher la peau plutôt ?
Je peux entrer ?
Je vais vous laisser seuls.
Hé.
- Pourquoi toutes ces bougies ? - C'est rien.
Ce n'est pas rien, Hilda.
C'est ton père qui m'a invité, pas toi.
Et quand je m'approche de toi,
tu te débrouilles pour aller dans la cuisine ou à l'étage.
Et aujourd'hui, quand cette femme a pensé qu'on était marié,
tu es devenue livide.
- Je suis désolée. - Non, ça va.
Je t'aime, Hilda,
et je sais que tu tiens à moi,
mais un jour, quelqu'un quelque part
sera ravi à l'idée d'être prise pour ma femme,
et je mérite de trouver cette personne.
Tu mérites de la trouver aussi.
J'aurais aimé que ce soit moi,
mais comme ce n'est pas le cas, c'est le moment de te dire au revoir.
Bonne année.
Imaginons que Connor me donne l'argent...
On rachète Hartley et tu prends la tête de Mode avec 50 % des parts.
Avec un droit de véto équivalent.
- Oui. - Oui.
Puis-je embrasser le marié ?
Pas si vite.
Peux-tu le faire sans demander l'avis de ta mère avant ?
S'il te plaît. Concentre-toi sur l'argent.
Je le ferai même si je dois retourner dans cette prison tous les jours.
Chérie, ne t'inquiète pas, d'accord. J'arrête de te tourner autour.
Je sais que ça te rend nerveuse. Je n'aime pas ça.
D'accord. Peut-être un peu.
Bobby.
Quoi ?
C'est d'accord si tu veux emmener Justin à l'école
de temps à autre, maintenant qu'il fait froid.
Bien. Et j'ai aimé le dîner.
Les fêtes avec ma famille tournent toujours au drame.
Oui.
C'était un dîner merveilleux. Tu as une famille géniale.
Merci. On devrait le refaire.
Peut-être pour Pâques-Pâques Juive.
J'adorerais. Ne dis rien à ma mère.
Elle me tuerait si elle savait que je sors avec un non-juif.
Je suis désolée d'avoir paniqué tout à l'heure.
Ce que tu as dit, c'était si gentil.
Je n'étais pas prête à l'entendre, mais je suis contente que tu l'aies dit.
C'était sincère.
Je sais, je sais que ce n'est pas le moment,
mais quand on attendait le résultat,
j'ai vu notre futur se mettre en place autour de nous.
C'est fou, non ?
Non, ce n'est pas fou. Parfois, je l'imagine aussi.
Qu'est-ce que tu vois ?
C'est idiot.
Je préfère me concentrer sur ce que je vois maintenant.
Ça me semble bien.
Joyeux Noël-Hanoukka.